ÿþ<SAMI> <HEAD> <HEAD> <TITLE></TITLE> <STYLE TYPE="text/css"> <!-- P { margin-left:8pt; margin-right:8pt; margin-bottom:2pt; margin-top:2pt; text-align:center; font-size:20pt; font-family:arial, sans-serif; font-weight:normal; color:white; } .ENCC { Name:English; lang:en-US; SAMIType:CC;} #STDPrn { Name:Standard Print;} #LargePrn { Name:Large Print; font-size:25pt;} #SmallPrn { Name:Small Print; font-size:15pt;} --> </STYLE> </HEAD> <BODY> <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini hanya sebuah catatan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bahkan dari satu dekade yang lalu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Catatan ibuku! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> (Episode 24) <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini bukan dia, ini hanya diari Dayang Han<br>di tulis ketika dia dayang pekerja. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi bagaimana bisa Jang Geum memilikinya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini tentang memasak, jadi dia mungkin<br>mencoba mengajarkan... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> metodenya dalam memasak. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dan buku lain hanya catatan<br>produk masuk dan keluar. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bukan bagaimana dayang<br>menggunakannya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Letakkan kembali. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa kau yakin? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku tidak yakin mengapa dia<br>masih menyimpan buku tua. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tidak ada buku yang baru. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jika buku itu memang ada,<br>dia mungkin menyimpannya dengan baik. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Young-Ro, kau tetap mencarinya dan<br>Geum Young, kau tetap awasi Dayang Han. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Yeun-Seng, apa kau melihat<br>bukuku? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Buku? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, termasuk buku akuntan di bawah meja. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Mereka hilang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Benarkah? Apa telah mencarinya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau mungkin salah meletakkannya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tidak. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau akan dimarahi oleh<br>Dayang Han jika kau menghilangkannya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Lebih baik kau memberitahukan nya sekarang? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Mungkin Young-Ro menyembunyikannya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Mengapa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bukankah dia selalu tidak punya alasan,<br>semua yang dilakukan adalah masalah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini masalah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ada apa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ada apa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya, sebenarnya... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku menghilangkan buku akuntan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tidak, dia tidak menghilangkannya,<br>mereka hilang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Hilang? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, Jang-Geum meninggalkannya<br>di kamarnya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi telah hilang ketika<br>dia mencarinya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Maafkan aku. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tidak apa-apa, itu akan kembali. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Orang yang gugup terhadap kau mencatat<br>mungkin mengambilnya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi hanya catatan biasa.<br>Mereka akan meletakkannya kembali. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa kau yang mengambilnya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Untuk apa aku mengambilnya? Untuk apa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Young-Ro, mana buku catatan? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa yang kau bicarakan? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Young-Ro, berikan kembali,<br>itu sangat penting bagiku. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jika aku ingin melihatnya, aku tinggal<br>lihat, karena aku berada dikamar yang sama. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Untuk apa aku mengambilnya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Catatan apa? Apa itu penting? Kau mencoba menyalahkan<br>aku karena sesuatu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Karena Dayang Han telah menjadi<br>Dayang tertinggi? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tidak, tidak begitu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Lupakan itu! Aku harus kerja. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Lain kali dilanjutkan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jadi ini sebabnya Jang-Geum sangat hebat<br>Dayang Han memberikan ini padanya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dan dia hanya memintaku untuk<br>membawa air! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Sedang apa?<br>- Kembalikan! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Tidak.<br>- Apa itu punyamu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Juga bukan punyamu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya punyaku, kembalikan! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Biar aku lihat jika kau yang menulis. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa yang kau lakukan?! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa ini? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Punya siapa ini? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku tidak tahu, Young-Ro sedang<br>melihatnya, maka aku ambil. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dimana kau mendapatkannya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Di sudut bangunan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku menemukannya di bawah pohon,<br>aku sedang mencari pemiliknya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi Yeun-Seng datang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini terlihat sangat tua,<br>ini bukan punyamu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dasar kau! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Myeong bahkan tidak memberti tahu ini,<br>dan aku sudah mencarinya dimana-mana.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Dari mana ini datangnya?</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini pasti Young-Ro. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Tidak apa-apa, itu akan kembali.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Apa?</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Orang yang gugup terhadap kau mencatat<br>mungkin mengambilnya.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Aku tidak akan biarkan orang lain<br>melihat buku catatan ibuku.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau menemukannya? Kau mungkin mencurinya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kenapa kau...! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau juga mengambil buku Jang-Geum, benarkan? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Semua dari kalian melihatku<br>orang yang bersalah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Untuk apa aku melakukanya?<br>Untuk apa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Mana aku tahu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ketika aku meletakkan bukunya kembali... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa? Apa kau ketahuan? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tidak, aku meletakkannya kembali,<br>tapi buku catatan jang Geum... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau tidak meletakkannya kembali? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku akan meletakkannya kembali setelah<br>melihatnya, karena ini punya dayang Han. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi Dayang Han mengambilnya karena<br>Yeun-Seng. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jadi dia tahu kau mengambilnya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tidak, aku mengatakan menemukannya<br>diluar. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dan Dayang Han tidak berkata banyak<br>tentang itu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Geum-Young, apa yang harus<br>aku katakan pada Dayang Choi? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Katakan saja apa yang terjadi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jelaskan? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Karena buku catatan berisi<br>tentang cara memasak... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> aku ingin membacanya<br>dan meletakkannya kembali. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau seharusnya mematuhiku! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dayang Han memberikannya pada Jang Geum. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia pasti menanyakan padanya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dan karena kau menyembunyikannya,<br>itu artinya kau mencurinya! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi nyonya, Dayang Han tidak<br>memberikannya pada Jang Geum. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa maksudmu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dayang Han tidak tahu itu punya siapa<br>dan dia menanyakan dimana ditemukan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jadi dia tidak tahu itu ada<br>dikamar Jang Geum. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dan itu tampaknya sangat<br>penting bagi Jang-Geum. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia melaporkan buku yang hilang,<br>tapi bukan buku catatan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jadi kita tidak ketahuan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jika ini bukan Dayang Han, dimana<br>Jang Geum mendapatkannya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Benar, catatan siapa itu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Mungkinkah dayang istana<br>yang datang keistana... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> bersamaan denganmu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Baiklah, jika dia tanya lagi<br>tetap katakan kau menemukannya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau harus tetap Bohong! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dan lihat jika Jang Geum ada<br>hubungan dengan dayang yang lain. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tentu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Dayang Han tidak tahu itu punya siapa<br>dan dia menanyakan dimana ditemukan.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Mungkinkah dayang yang datang ke istana<br>bersamaan denganmu?</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Dayang yang sama denganku,<br>mereka Dayang Gang dan Daynag Jin.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Tapi Dayang Gang telah meninggalkan istana.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Dan Dayang Jin sekarang<br>Dayang pembantu.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Jang Geum tidak mungkin<br>bertemu mereka.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Jadi jika bukan Dayang Han,<br>siapa dia? Siapa?</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Myeong! Park Myeong! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dayang Choi ingin kau<br>ke gudang segera. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Baiklah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tahun berapa buku itu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau mengatakan kau membacanya,<br>sekitar tahun berapa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku tidak membaca semuanya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi tangal terakhir aku baca<br>ulang tahun ibu Yeonsan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Bagaimana, darimana datangnya?</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Bagaimana bisa Jang-Geum<br>punya buku catatan Myeong?<i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Apa ini?</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Aku tidak tahu.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Apa kau mencoba mengelak? Siapa orang<br>yang menyuruh menyembunyikan ini?</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Aku sudah melihatnya disana.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Maka mengapa kau tidak mematuhiku<br>dan pergi ke dapur tengah?</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Beraninya kau bohong pada kami seperti ini?</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Itu tidak bohong!</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Jadi apa yang dia temukan?!</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Itu seperti buku kecil.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Aku tidak punya kesempatan<br>melihatnya secara teliti.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Pil-Du mengatakan sesuatu yang aneh,<br>dia berkata Gang mengadopsi anak.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Yang datang ke istana,<br>sepertinya putri Dayang Park.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Apa? Putri Dayang Park?</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Ya.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Bukankah dia mengatakan dia laki-laki?</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Benar, dia jelas laki-laki.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Bagaimana bisa laki-laki menjadi Dayang?</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Aku juga berpikir begitu,<br>tapi Pil Du melihatnya dari dekat.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Aku tidak yakin.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Ini harus di rebus untuk membersihkan dan<br>menetralkan debunya...</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>dan gunakan untuk mencuci bahan.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Siapa yang mengatakan padamu?</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Tidak ada, tapi...</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Jadi kau melakukan sendiri?</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Ibuku selalu melakukannya<br>ketika badai pasir.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Karena air akan kotor dan bau,<br>dan makanan akan cepat basi.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jang-Geum... Jang-Geum...<br>Putri Myeong? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa kau mengetahui yang lain<br>tentang Jang-Geum? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Belum. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tidak ada yang berubah? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Lady Han dan Jang-Geum bahkan<br>tidak saling bicara. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jadi pasti dia tidak tahu tentang ini. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Benarkah? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tetap awasi mereka. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=5559><P Class=ENCC> Aktifitas disana seperti biasa. <SYNC Start=8475><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=8595><P Class=ENCC> Aku pergi kelayanan makanan,<br>dan sesuatu terlihat sama. <SYNC Start=12861><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=14268><P Class=ENCC> JIka ini masalah layanan makanan,<br>bukankah berhubungan dengan paman? <SYNC Start=19535><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=22509><P Class=ENCC> Nyonya. <SYNC Start=23737><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=27648><P Class=ENCC> Nyonya! <SYNC Start=28979><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=37224><P Class=ENCC> Geum-Young <SYNC Start=38953><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=40027><P Class=ENCC> Ada apa? <SYNC Start=42052><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=43096><P Class=ENCC> Jang-Geum... Jang-Geum adalah... <SYNC Start=47157><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=47277><P Class=ENCC> Ya, ada apa dengan Jang Geum?<br>Ada apa? Tolong beritahu. <SYNC Start=54297><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=64151><P Class=ENCC> Buku catatan itu milik Myeong <SYNC Start=66711><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=69456><P Class=ENCC> Siapa itu Myeong? <SYNC Start=72653><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=73494><P Class=ENCC> Myeong adalah teman baik Dayang Han. <SYNC Start=76861><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=81001><P Class=ENCC> Tapi aku membunuhnya. <SYNC Start=84801><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=88642><P Class=ENCC> Ketika masa Yeonsan, aku memasukan<br>sesuatu... <SYNC Start=90775><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=90895><P Class=ENCC> kedalam makanan Ibu Suri<br>yang mendukung pasukan... <SYNC Start=96642><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=96762><P Class=ENCC> yang ketika itu menentang keluarga kita,<br>dan Myeong melihatnya. <SYNC Start=103980><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=105826><P Class=ENCC> Kami menjebaknya dan mengatakan dia<br>telah mesra dengan salah satu pengawal. <SYNC Start=110711><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=110831><P Class=ENCC> Dan kami buat dia minum racun. <SYNC Start=113391><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=117302><P Class=ENCC> Tapi suatu hari, Myeong muncul<br>dijalan Han Yang lagi. <SYNC Start=123334><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=128649><P Class=ENCC> Maka aku meminta saudaraku untuk<br>menyingkirkannya. <SYNC Start=133143><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=133387><P Class=ENCC> Dia mengatakan dia dipastikan<br>ditembak dengan panah. <SYNC Start=136413><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=141895><P Class=ENCC> Tapi putrinya,<br>putrinya muncul. <SYNC Start=150026><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=162249><P Class=ENCC> Mungkinkah itu...? <SYNC Start=165446><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=168488><P Class=ENCC> Dia Jang-Geum <SYNC Start=170285><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=184273><P Class=ENCC> Tapi itu belum dipastikan. <SYNC Start=185749><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=185869><P Class=ENCC> Ini pasti, ini pasti. <SYNC Start=189140><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=192479><P Class=ENCC> Aku tidak tahu bagaimana atau kenapa<br>dia datang ke Dapur Istana. <SYNC Start=196730><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=196850><P Class=ENCC> Tapi dia tahu tentang itu,<br>jika dia memberi tahu Dayang Han... <SYNC Start=202169><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=202289><P Class=ENCC> Dayang Han dan Jang Geum belum<br>saling mengetahui. <SYNC Start=207727><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=210731><P Class=ENCC> Jika iya, dia sudah mengirim<br>Young Ro keluar istana. <SYNC Start=214414><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=214534><P Class=ENCC> Karena dia mengambil buku catatan<br>dari Young Ro. <SYNC Start=217217><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=217337><P Class=ENCC> Tapi itu tidak terjadi Jang Geum<br>juga tidak beraksi. <SYNC Start=222707><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=227180><P Class=ENCC> Ini jelas, maka hati-hatilah<br>kita hanya butuh menghalangai mereka... <SYNC Start=233400><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=233520><P Class=ENCC> dari satu sama lain sebelum<br>mereka tahu. <SYNC Start=235784><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=237557><P Class=ENCC> Pikirkan saja kedepannya,<br>dan katakan pada paman tentang ini dulu. <SYNC Start=242961><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=246931><P Class=ENCC> Aku akan tanya Young Ro, tentang tindakan<br>mencurigakan Jang Geum. <SYNC Start=255363><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=256935><P Class=ENCC> Baik, tentu... <SYNC Start=260140><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=287574><P Class=ENCC> <i>Sekarang catatan itu hilang,<br>apa yang akan terjadi...</i> <SYNC Start=289703><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=289823><P Class=ENCC> <i>jika seseorang tahu tentang ibuku?<br>Apa aku katakan pada Dayang Han?</i> <SYNC Start=294494><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=294614><P Class=ENCC> <i>Akankah dia menolongku?</i> <SYNC Start=296639><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=300923><P Class=ENCC> Temannya! Teman baik Ibuku! <SYNC Start=305220><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=354574><P Class=ENCC> <i>Aku harap dia melihatnya segera,<br>aku yakin melihat jejaknya disini.</i> <SYNC Start=359192><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=359312><P Class=ENCC> <i>Dia pasti kesini.</i> <SYNC Start=363442><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=370592><P Class=ENCC> <i>Itu benar, cuka kesemak!<br>aku akan temukan dia sendiri.</i> <SYNC Start=375960><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=380433><P Class=ENCC> Apa ada yang salah? <SYNC Start=381548><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=381668><P Class=ENCC> Oh tidak... <SYNC Start=383363><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=429983><P Class=ENCC> Penyelidikan penyelewengan dalan<br>kerajaan telah dimulai. <SYNC Start=433350><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=433520><P Class=ENCC> Di layanan makanan, gudang,<br>kasim dan... <SYNC Start=439874><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=439994><P Class=ENCC> semua petugas. <SYNC Start=441308><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=441428><P Class=ENCC> Apa yang terjadi?! <SYNC Start=443310><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=443430><P Class=ENCC> Ini dimulai karena... <SYNC Start=445145><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=445265><P Class=ENCC> ketika mereka menunjuk<br>dayang akuntan. <SYNC Start=447147><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=447267><P Class=ENCC> Kau mengatakan ini menjadi besar<br>hanya karena dayang akuntan? <SYNC Start=450717><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=450837><P Class=ENCC> Banyak yang melakukan pekerjaan kotor... <SYNC Start=452552><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=452672><P Class=ENCC> mengurus sesuatu dan ketika dia<br>mulai mencatat semuanya... <SYNC Start=456089><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=456209><P Class=ENCC> mereka menjadi takut dan hanya<br>menanyakan jumlah tertentu dan... <SYNC Start=461394><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=461514><P Class=ENCC> itulah kenapa ini menjadi serius. <SYNC Start=464142><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=464317><P Class=ENCC> Apa... <SYNC Start=466217><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=467520><P Class=ENCC> Tuan! <SYNC Start=469836><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=469956><P Class=ENCC> Apa yang terjadi, Tuan? <SYNC Start=472038><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=472158><P Class=ENCC> Kami di tanyakan oleh<br>penyelidik. <SYNC Start=475008><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=475128><P Class=ENCC> Tuan, aku kira kita akan kena<br>karena manajemen masa lalu. <SYNC Start=479394><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=484571><P Class=ENCC> Apa kau tahu tentang ini juga? <SYNC Start=486095><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=487140><P Class=ENCC> Ini mungkin hanya Dayang Han<br>mencoba menunjukkan kekuatannya pada... <SYNC Start=491719><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=491839><P Class=ENCC> dayang istana, tapi ini sudah<br>menyebar ke atasan. <SYNC Start=494361><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=494481><P Class=ENCC> Kau harus menghalanginya sebelum gawat! <SYNC Start=496834><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=497529><P Class=ENCC> Karena perintah Ratu,<br>Dayang Han punya kekuatan. <SYNC Start=501735><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=501855><P Class=ENCC> Aku tidak bisa apa-apa<br>dengan ini. <SYNC Start=503652><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=503857><P Class=ENCC> Jika ini terjadi orang lain<br>yang mengambil posisi itu... <SYNC Start=507440><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=507560><P Class=ENCC> apa yang kau lakukan nanti? <SYNC Start=510256><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=511598><P Class=ENCC> Semua barang yang datang ke istana<br>di selidiki. <SYNC Start=515081><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=515201><P Class=ENCC> Kita harus bertindak cepat. <SYNC Start=517135><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=523710><P Class=ENCC> Ini masalah besar. <SYNC Start=524870><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=524990><P Class=ENCC> Apa ada masalah pada<br>layanan makanan? <SYNC Start=526726><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=526846><P Class=ENCC> Penyelidik menyelidiki<br>semua bidang. <SYNC Start=529747><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=530216><P Class=ENCC> Apa itu masalah? <SYNC Start=531932><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=532052><P Class=ENCC> Dapur menunjuk dayang akuntan. <SYNC Start=534534><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=534654><P Class=ENCC> dan melakukan pencatatan<br>yang akurat. <SYNC Start=536645><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=537357><P Class=ENCC> Kecurangan akan ditemukan dan<br>dilaporkan pada penyelidik. <SYNC Start=540273><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=540393><P Class=ENCC> Jumlah yang diminta<br>sangat berkurang. <SYNC Start=542742><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=542862><P Class=ENCC> Lalu jumlah barang kita akan<br>dikurangi kedepannya! <SYNC Start=546713><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=546833><P Class=ENCC> Itu bukan masalahnya,<br>akan ada teguran pada majamenen. <SYNC Start=550350><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=550470><P Class=ENCC> Diriku, Tuan Oh Kyum-Ho,<br>semua petugas yang terkait. <SYNC Start=554634><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=556042><P Class=ENCC> Jadi Tuan Oh Kyum-Ho ingin menemuimu<br>diam-diam di bar penari malam ini. <SYNC Start=560894><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=561014><P Class=ENCC> Tentu. <SYNC Start=562311><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=566886><P Class=ENCC> Seperti yang kau minta, semua bagian<br>dibawah penyelidikan. <SYNC Start=570370><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=570490><P Class=ENCC> Terima kasih. <SYNC Start=571582><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=572325><P Class=ENCC> Aku tidak tahu satu dayang akuntan<br>menemukan begitu banyak. <SYNC Start=576386><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=576930><P Class=ENCC> Ini karena Dayang Han dan dayang Suh<br>melakukan pekerjaan bagus. <SYNC Start=581060><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=581267><P Class=ENCC> Ini adalah strategimu. <SYNC Start=582928><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=583069><P Class=ENCC> Terima kasih pada kalian, ini akan<br>mengurangi apa yang dicemaskan Raja. <SYNC Start=586453><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=586573><P Class=ENCC> Tapi kami tidak mengakhiri<br>pekerjaan kita disini. <SYNC Start=588734><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=589442><P Class=ENCC> Laporan pertama kami sudah<br>sampai ke Raja. <SYNC Start=592867><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=599953><P Class=ENCC> Bagaimana bisa semua produk di istana<br>di ambil dari Choi Pan-Sul? <SYNC Start=604481><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=605091><P Class=ENCC> Aku kira aku melakukan semua yang bisa<br>untuk mengurangi pengeluaran... <SYNC Start=609676><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=609796><P Class=ENCC> dimasa Yeonsan. <SYNC Start=611195><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=611831><P Class=ENCC> Jadi hampir setengah barang<br>bermasalah. <SYNC Start=614302><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=614934><P Class=ENCC> Bagaimana ini bisa terjadi? <SYNC Start=617198><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=621474><P Class=ENCC> Kita harus memasok dari<br>orang yang berbeda. <SYNC Start=626810><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=627680><P Class=ENCC> Ya Yang Mulia. <SYNC Start=629409><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=632252><P Class=ENCC> Pasokan akan dikurangi dan<br>pejabat di bawah mu akan diganti. <SYNC Start=636870><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=636990><P Class=ENCC> Dan karena masih ada<br>pasokan lagi... <SYNC Start=641474><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=641594><P Class=ENCC> kerugian akan menjadi besar. <SYNC Start=643653><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=643863><P Class=ENCC> Itu bukan masalah. <SYNC Start=645512><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=645632><P Class=ENCC> Ya Tuan. <SYNC Start=646724><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=647634><P Class=ENCC> Aku bisa menempatkan<br>petugas yang diganti. <SYNC Start=650784><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=650904><P Class=ENCC> Dan kita akhirnya bisa<br>menyelesaikan masalah pasokan, tapi... <SYNC Start=655188><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=655308><P Class=ENCC> Masalahnya adalah orang-orang<br>akan menjadi takut... <SYNC Start=657290><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=657410><P Class=ENCC> dengan cara yang kita terapkan. <SYNC Start=659059><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=659179><P Class=ENCC> Itu benar, Tuan.<br>Tersangka pertama adalah Dayang Han... <SYNC Start=663830><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=663950><P Class=ENCC> Jika kepala kasim mengetahui ini... <SYNC Start=667067><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=667187><P Class=ENCC> Dia harus melapor padaku dulu karena<br>layanan makanan dibawah departemenku. <SYNC Start=670704><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=670824><P Class=ENCC> jadi bagaimana bisa penyelidik<br>mengambil tindakan? <SYNC Start=674316><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=678496><P Class=ENCC> Sesuatu mencurigakan, seseorang<br>mencoba menjebak kita. <SYNC Start=685495><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=688741><P Class=ENCC> Aku kira kita harus mengungkap itu dulu,<br>jadi selidiki siapa dibalik ini. <SYNC Start=693793><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=693913><P Class=ENCC> Ya, Tuan. <SYNC Start=694971><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=695648><P Class=ENCC> Setelah itu baru kita<br>lanjutkan diskusi ini. <SYNC Start=698481><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=699017><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=700451><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=709162><P Class=ENCC> Apa ini? <SYNC Start=710043><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=710163><P Class=ENCC> Aku melihat Jang Geum menyembunyikan<br>di bawah bangunan istana. <SYNC Start=713860><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=758811><P Class=ENCC> Apa itu? <SYNC Start=760301><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=761748><P Class=ENCC> Kau tetap disini, aku akan laporkan ini. <SYNC Start=765445><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=777297><P Class=ENCC> Dimana, dimana kau menemukan ini? <SYNC Start=780095><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=780215><P Class=ENCC> Young-Ro melihat Jang-Geum meletakkan di<br>bawah bangunan istana, dan membawanya. <SYNC Start=785587><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=798384><P Class=ENCC> Jadi dia tidak hanya menyelidiki dapur,<br>tapi semua departemen? <SYNC Start=807743><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=807863><P Class=ENCC> Benar. <SYNC Start=809112><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=809362><P Class=ENCC> Dan dia penyidik Min Jung Ho? <SYNC Start=812918><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=814400><P Class=ENCC> Ini aneh, bagaimana bisa<br>petugas rendahan melakukan ini. <SYNC Start=817963><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=818083><P Class=ENCC> Sesuatu yang atasanpun<br>tidak mengetahuinya. <SYNC Start=820220><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=820340><P Class=ENCC> Laporan yang terakhir yang dikirim ke Raja<br>ditulis oleh dirinya. <SYNC Start=825628><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=825748><P Class=ENCC> Tapi jabatannya tidak cukup<br>untuk melakukan itu. <SYNC Start=830563><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=830683><P Class=ENCC> Tapi tidak peduli jabatan,<br>kau bisa melakukannya di penyelidik. <SYNC Start=836280><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=840793><P Class=ENCC> Sampai bertemu kembali. <SYNC Start=842408><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=842528><P Class=ENCC> Tentu, tentu, hati-hati Jang Geum. <SYNC Start=846521><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=848134><P Class=ENCC> Boleh aku bicara denganmu sebentar? <SYNC Start=849415><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=849535><P Class=ENCC> Tentu. <SYNC Start=851251><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=851371><P Class=ENCC> Aku juga ingin menemuimu<br>untuk menanyakan anggur kami. <SYNC Start=854942><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=855062><P Class=ENCC> karena harga beras naik. <SYNC Start=857023><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=857143><P Class=ENCC> Aku ingin bicara dengannya, bukan kau. <SYNC Start=859077><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=859612><P Class=ENCC> Ya tuan. <SYNC Start=860806><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=863483><P Class=ENCC> katakan padanya, atau yang lainnya<br>kita akan menaikkan harganya. <SYNC Start=867433><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=867553><P Class=ENCC> Bagaimana? <SYNC Start=869135><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=869255><P Class=ENCC> Kita harus mencari keuntungan,<br>mengerti, lakukanlah. <SYNC Start=874693><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=879773><P Class=ENCC> Tuan, ada apa? <SYNC Start=881593><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=881968><P Class=ENCC> Bagaimana kau tahu dayang dapur? <SYNC Start=883783><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=883903><P Class=ENCC> Siapa? Oh, Jang-Geum?<br>Dia seperti putriku sendiri. <SYNC Start=890123><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=890243><P Class=ENCC> Dia telah bersamaku sebelum<br>dia datang ke istana. <SYNC Start=893226><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=893346><P Class=ENCC> Baik, aku melihatmu menyapa Min Jung Ho<br>apa kau mengenalnya? <SYNC Start=899465><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=899585><P Class=ENCC> Min Jung-Ho? Tentu aku mengenalnya. <SYNC Start=902986><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=903106><P Class=ENCC> Bagaimana kau bisa kenal? <SYNC Start=904655><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=904857><P Class=ENCC> Apa kau ingin jawaban ringkas<br>atau jawaban yang panjang? <SYNC Start=910810><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=910930><P Class=ENCC> Beritahu aku secara rinci. <SYNC Start=912245><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=912365><P Class=ENCC> Baik, beberapa waktu yang lalu,<br>dia datang kerumahku... <SYNC Start=916449><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=916569><P Class=ENCC> dan istriku muncul...<br>lagipula, bicara tentang istriku... <SYNC Start=922459><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=922579><P Class=ENCC> harga beras naik, jadi<br>tolong bayar kami lebih tinggi. <SYNC Start=930045><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=930165><P Class=ENCC> Bisa kau lanjutkan penjelasannya?! <SYNC Start=932077><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=932318><P Class=ENCC> Aku telah melayani pelayan Ratu<br>dengannya dan Jang Geum. <SYNC Start=939339><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=939459><P Class=ENCC> Jadi Jang Geum dan Min Jung Ho<br>saling kenal? <SYNC Start=942542><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=942662><P Class=ENCC> Tentu, dia sangat senang dan kami<br>pergi kepantai sesekali. <SYNC Start=949015><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=949135><P Class=ENCC> Dan dia menangkap kepiting sendiri. <SYNC Start=953231><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=955807><P Class=ENCC> Apa Min Jung-Ho<br>juga kenal Dayang Han? <SYNC Start=958024><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=958144><P Class=ENCC> Tentu, Dayang Han menjadi<br>dayang tertinggi baru-baru ini... <SYNC Start=963296><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=963416><P Class=ENCC> Tuan Min dan aku membantu Dayang Han. <SYNC Start=968434><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=968554><P Class=ENCC> Aku menolongnya pergi ke pasar Ma Po<br>dari pelabuhan Song pa... <SYNC Start=972614><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=972734><P Class=ENCC> dan kapalnya mulai menjauhi<br>pelabuhan Yuh Ju. <SYNC Start=977332><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=977452><P Class=ENCC> Aku berteriak, "kapalnya menjauh!". <SYNC Start=978945><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=979065><P Class=ENCC> Kau tidak membantu! <SYNC Start=981124><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=986305><P Class=ENCC> Ini cerita menarik. <SYNC Start=988399><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=990507><P Class=ENCC> Keluarlah. <SYNC Start=992102><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1000353><P Class=ENCC> Dia tidak ada hubungan dengan<br>kepala penyelidik, benarkan? <SYNC Start=1004003><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1004123><P Class=ENCC> Tidak, Tuan, aku menemukan<br>tidak ada sesuatu dengan Min Jung Ho. <SYNC Start=1008341><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1008461><P Class=ENCC> Apa ini Min Jung-Ho<br>anak dari Tuan Min Ik-Su? <SYNC Start=1012612><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1012732><P Class=ENCC> Bukankah Tuan Min Ik-Su meninggalkan<br>istana sudah lama sekali? <SYNC Start=1016716><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1016836><P Class=ENCC> Ya, dia mengikuti Kim Jik-In<br>mengusir pemberontakan tiga pelabuhan. <SYNC Start=1022322><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1022442><P Class=ENCC> dan membuat prestasi luar biasa. <SYNC Start=1024457><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1024577><P Class=ENCC> dan dia di beri posisi<br>sebagai kepala pengawal kerajaan. <SYNC Start=1027327><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1027447><P Class=ENCC> Kepala pengawal kerajaan? <SYNC Start=1029576><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1029886><P Class=ENCC> Dia bukanlah orang yang melakukan<br>sesuatu untuk kekuasaan. <SYNC Start=1034615><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1035221><P Class=ENCC> Dia melakukannya untuk meningkatkan<br>pamor dia sendiri. <SYNC Start=1038304><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1038424><P Class=ENCC> Kau tahu orang seperti itu. <SYNC Start=1040722><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1041561><P Class=ENCC> Maka singkirkan dia, kesalahan akan terlihat<br>bila berurusan dengannya. <SYNC Start=1047693><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1047834><P Class=ENCC> Jika kau tidak melakukan sesuatu<br>dengan ini... <SYNC Start=1049749><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1049869><P Class=ENCC> tipe orang yang sama akan muncul lagi. <SYNC Start=1052269><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1052438><P Class=ENCC> Tentu, temukan kesalahannya<br>asingkan dia atau pecat dia... <SYNC Start=1058471><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1058591><P Class=ENCC> dari petugas maka dia tidak<br>bisa menginjakkan kaki di istana lagi. <SYNC Start=1061427><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1061547><P Class=ENCC> Ya, Tuan. <SYNC Start=1062479><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1063182><P Class=ENCC> Dan tanya pada Dayang Choi apa<br>yang akan dilakukan dengan Dayang han. <SYNC Start=1068134><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1068254><P Class=ENCC> Tentu. <SYNC Start=1069414><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1073292><P Class=ENCC> Bagaimana bisa anak Tuan Min Ik Su kenal<br>dengan Dayang Han dan melakukan ini? <SYNC Start=1080156><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1080633><P Class=ENCC> Lagi pula, dia berurusan dengan orang salah<br>melibatkan tuan Oh Kyum-Ho. <SYNC Start=1085798><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1089275><P Class=ENCC> Apa yang akan terjadi sekarang? <SYNC Start=1090957><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1091077><P Class=ENCC> Tuan Oh mengatakan<br>dia akan menyingkirkan dia. <SYNC Start=1094360><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1094480><P Class=ENCC> Jadi dia tidak akan menginjakkan kakinya<br>di istana lagi. <SYNC Start=1098373><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1099886><P Class=ENCC> Itu sangat disayangkan. <SYNC Start=1101732><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1101852><P Class=ENCC> Dia mungkin dapat menghindari masalah<br>jika dia berlutut di hadapan Sir Oh sekarang <SYNC Start=1106878><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1110296><P Class=ENCC> Apa yang kau inginkan<br>dengan berbicara tentang itu? <SYNC Start=1113527><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1114567><P Class=ENCC> Putri Dayang Park muncul. <SYNC Start=1118560><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1119338><P Class=ENCC> Dayang Park? <SYNC Start=1120965><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1121707><P Class=ENCC> Apa? Putri Dayang Park?! <SYNC Start=1125234><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1125645><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=1126058><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1126178><P Class=ENCC> Dimana?! Dimana dia? <SYNC Start=1127736><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1127880><P Class=ENCC> Dia di istana. <SYNC Start=1129195><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1130265><P Class=ENCC> Istana?! <SYNC Start=1131340><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1132184><P Class=ENCC> Gadis yang bersama Dayang Han,<br>bernama Jang Geum. <SYNC Start=1135568><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1135688><P Class=ENCC> Maksudmu gadis yang menang<br>di kompetisi? <SYNC Start=1139146><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1139425><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=1140483><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1141427><P Class=ENCC> Jadi, Pil Du benar. <SYNC Start=1144760><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1166252><P Class=ENCC> Jang-Geum punya surat dari dia. <SYNC Start=1169654><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1175227><P Class=ENCC> Ini bukan saatnya berbicara tentang<br>produk istana. <SYNC Start=1179493><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1181133><P Class=ENCC> Jika Dayang Han mendapatkannya,<br>keluarga kita yang tetap bertahan... <SYNC Start=1186565><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1186685><P Class=ENCC> selama 5 generasi akan benar-benar<br>hancur. <SYNC Start=1189361><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1191110><P Class=ENCC> Keuntungannya, Dayang Han tidak tahu<br>Jang Geum adalah putri Dayang Park. <SYNC Start=1196091><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1201253><P Class=ENCC> Dayang Han belum tahu? <SYNC Start=1204916><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1205425><P Class=ENCC> Benar. <SYNC Start=1206686><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1207560><P Class=ENCC> Bagaimana kau tahu? <SYNC Start=1209221><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1209362><P Class=ENCC> Itu sudah pasti. <SYNC Start=1210810><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1210930><P Class=ENCC> Pasti? Pasti?! <SYNC Start=1213057><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1213199><P Class=ENCC> Tidak ada yang pasti<br>di dunia! Tidak ada! <SYNC Start=1216362><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1220272><P Class=ENCC> Kita harus bertindak cepat. <SYNC Start=1222137><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1222942><P Class=ENCC> Apa yang akan kau lakukan<br>dengan Dayang Han? <SYNC Start=1225342><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1226245><P Class=ENCC> Kita tidak punya pilihan. <SYNC Start=1228110><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1229148><P Class=ENCC> Jadi...? <SYNC Start=1230740><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1235721><P Class=ENCC> Masalah kecil yang kau tinggalkan<br>akan membawa masalah besar. <SYNC Start=1242255><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1258878><P Class=ENCC> <i>Tuan Oh berkata singkirkan dia.</i> <SYNC Start=1261694><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1261814><P Class=ENCC> <i>jadi dia tidak akan bisa menginjakkan<br>kaki di istana lagi.</i> <SYNC Start=1265682><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1268254><P Class=ENCC> <i>Ini disayangkan,</i> <SYNC Start=1270736><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1270856><P Class=ENCC> <i>Dia akan terhindar masalah jika<br>dia berlutut pada Tuan Oh sekarang.</i> <SYNC Start=1275762><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1288474><P Class=ENCC> Dayang Choi, kau seharusnya di istana. <SYNC Start=1290656><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1290776><P Class=ENCC> Apa yang kau lakukan disini? <SYNC Start=1291857><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1291977><P Class=ENCC> Aku ada yang akan disampaikan,<br>jadi tolong ikuti aku. <SYNC Start=1295936><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1299719><P Class=ENCC> Kau akan terluka, jadi tolong<br>berlututlah pada Tuan Oh Kyum-Ho <SYNC Start=1305936><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1308394><P Class=ENCC> Kembalilah jika kau<br>hanya mengatakan itu. <SYNC Start=1311124><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1312498><P Class=ENCC> Bahkan jika itu artinya aku<br>di pecat dan... <SYNC Start=1314647><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1314767><P Class=ENCC> Aku tidak bisa kembali ke istana. <SYNC Start=1317759><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1318104><P Class=ENCC> Aku tidak bisa melakukan itu. <SYNC Start=1319765><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1320439><P Class=ENCC> Kadang-kadang, akan lebih baik<br>untuk tidak mendaki gunung. <SYNC Start=1326935><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1328948><P Class=ENCC> Aku kira kau akan berbeda dari<br>Dayang Choi atau Choi Pan-Sul... <SYNC Start=1333610><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1333730><P Class=ENCC> Walaupun kau dari keluarga<br>yang sama. <SYNC Start=1337289><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1340159><P Class=ENCC> Aku mengira kau berbeda dari orang yang<br>mengirim penculik... <SYNC Start=1348014><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1348492><P Class=ENCC> pada Dayang Han dan berkomplot<br>dengan Tuan Oh Kyum-Ho <SYNC Start=1354299><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1354507><P Class=ENCC> Ini juga menyakitkan bagiku. <SYNC Start=1356532><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1357009><P Class=ENCC> Tapi kenapa...? <SYNC Start=1358476><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1358811><P Class=ENCC> Tidak seorangpun di sampingku ketika aku<br>melewati penderitaan. <SYNC Start=1364030><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1364150><P Class=ENCC> Bagaimana hal itu bisa jadi alasan? <SYNC Start=1365862><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1365982><P Class=ENCC> Apa menurutmu ini alasan?<br>Apa kau tahu bagaimana rasanya... <SYNC Start=1371790><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1371910><P Class=ENCC> karena tidak ada seorangpun di sampingmu,<br>ketika kau tidak tahu harus bagaimana? <SYNC Start=1376662><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1380061><P Class=ENCC> Pada akhirnya, tempat yang aku punya<br>adalah rumahku. <SYNC Start=1384934><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1392444><P Class=ENCC> Aku pergi ke kuil Uh Ahm untuk menemuimu<br>ketika aku sedih. <SYNC Start=1399782><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1402221><P Class=ENCC> Aku seharusnya tidak kesana,<br>tapi aku tetap kesana. <SYNC Start=1405603><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1409461><P Class=ENCC> Aku melihatmu riang membeli kuas. <SYNC Start=1415559><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1418237><P Class=ENCC> Dan aku melihat Jang Geum menggunakan<br>kuas itu. <SYNC Start=1422901><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1425277><P Class=ENCC> Itu hanya... <SYNC Start=1426125><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1426245><P Class=ENCC> Duniaku bisa memecatmu dari<br>posisimu dan... <SYNC Start=1430736><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1430856><P Class=ENCC> Jang-Geum, akan membayarnya<br>dengan nyawanya sesuai dengan aturan. <SYNC Start=1437123><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1440392><P Class=ENCC> Kau masih tidak akan mundur? <SYNC Start=1443694><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1470055><P Class=ENCC> <i>Walaupun aku mengancam,<br>aku berharap kau baik-baik saja.</i> <SYNC Start=1473923><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1474493><P Class=ENCC> <i>Jika dia tidak mundur, dan itu karena dia,<br>maka apa yang akan aku lakukan?</i> <SYNC Start=1486064><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1504223><P Class=ENCC> <i>Duniaku bisa memecatmu dari<br>posisimu dan...</i> <SYNC Start=1508727><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1508847><P Class=ENCC> <i>Jang-Geum akan membayarnya<br>dengan nyawanya sesuai aturan.</i> <SYNC Start=1515734><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1533919><P Class=ENCC> Apa yang kau bicarakan?<br>Dia kembali ke pengawal kerajaan? <SYNC Start=1537336><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1537456><P Class=ENCC> Menurut pejabat<br>penyelididk... <SYNC Start=1540072><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1540192><P Class=ENCC> dia dikirim keluar sebagai<br>Letnan Jendral pengawal kerajaan. <SYNC Start=1542942><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1543062><P Class=ENCC> Untuk menangkap mata-mata,<br>karena gerakan itu muncul lagi. <SYNC Start=1546445><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1546565><P Class=ENCC> Maka kepala pengawal kerajaan<br>membuat permintaan padanya. <SYNC Start=1550883><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1551580><P Class=ENCC> Karena hanya dia yang tahu<br>tentang itu dengan baik. <SYNC Start=1554887><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1555007><P Class=ENCC> Dan karena itu dia pergi<br>ke daerah terpencil. <SYNC Start=1557356><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1557476><P Class=ENCC> Apa kau yakin? <SYNC Start=1558924><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1559044><P Class=ENCC> Ya tuan. <SYNC Start=1560272><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1561347><P Class=ENCC> Aku kira kita bisa meninggalkan<br>dia untuk sekarang. <SYNC Start=1563462><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1563582><P Class=ENCC> Karena dia pergi ke daerah terpencil,<br>sangat sulit melakukan sesuatu. <SYNC Start=1571284><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1572524><P Class=ENCC> Kita harus melihat situasinya sekarang. <SYNC Start=1575374><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1575494><P Class=ENCC> kita bisa mengurusnya setelah<br>hal disini selesai. <SYNC Start=1579294><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1581533><P Class=ENCC> Aku ada permintaan padamu. <SYNC Start=1584917><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1585037><P Class=ENCC> Kita tidak bisa mendakwa Tuan Oh<br>dengan bukti itu. <SYNC Start=1588272><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1588392><P Class=ENCC> Kita akan membuat diri kita<br>target tanpa alasan. <SYNC Start=1592233><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1593645><P Class=ENCC> Jika itu harus, maka temukan<br>bukti yang lebih menyakinkan. <SYNC Start=1596729><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1596849><P Class=ENCC> Ya, Tuan, tolong beri aku beberapa agen. <SYNC Start=1600512><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1600986><P Class=ENCC> Meskipun ini tidak ada urusannya<br>dengan pengawal kerajaan... <SYNC Start=1603802><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1603922><P Class=ENCC> jika kau menggunakannya<br>ketika dia sedang libur... <SYNC Start=1606038><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1606158><P Class=ENCC> itu tidak masalah. <SYNC Start=1608040><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1608160><P Class=ENCC> Terima kasih tuan, aku akan<br>tetap bersembunyi. <SYNC Start=1611076><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1611196><P Class=ENCC> Sampai aku menemukan bukti kuat. <SYNC Start=1612544><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1612664><P Class=ENCC> Benar, begitulah seharusnya! <SYNC Start=1614359><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1620506><P Class=ENCC> Aku dengar kau pergi ke daerah terpencil. <SYNC Start=1622770><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1623609><P Class=ENCC> Begitulah. <SYNC Start=1625304><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1625577><P Class=ENCC> Kau harus setia pada<br>tugasmu. <SYNC Start=1628627><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1628747><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=1629975><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1638490><P Class=ENCC> Tuan... <SYNC Start=1639514><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1641126><P Class=ENCC> Kau pergi ke daerah terpencil?<br>Apa yang terjadi? <SYNC Start=1643856><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1643996><P Class=ENCC> Begitulah. <SYNC Start=1645244><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1645364><P Class=ENCC> Apa karena semua ini? <SYNC Start=1647423><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1647933><P Class=ENCC> Oh, tidak, jangan cemaskan itu. <SYNC Start=1650367><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1650602><P Class=ENCC> Tapi mengapa kau ke daerah terpencil? <SYNC Start=1653085><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1653205><P Class=ENCC> Maksudmu ini penurunan pangkat? <SYNC Start=1654467><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1655174><P Class=ENCC> Maksudku, ya. <SYNC Start=1659900><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1662081><P Class=ENCC> Kau melakukannya semua,<br>tapi kau telah diturunkan pangkatnya. <SYNC Start=1665831><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1665951><P Class=ENCC> Aku memintanya sendiri, jangan cemas. <SYNC Start=1669751><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1690109><P Class=ENCC> Duduk saja. <SYNC Start=1691667><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1700119><P Class=ENCC> Kalian mungkin tahu apa ini. <SYNC Start=1702781><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1711630><P Class=ENCC> Ini adalah buku bulanan<br>catatan dapur. <SYNC Start=1715623><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1716235><P Class=ENCC> Kalian tahu masalah besar telah<br>muncul di tingkatan... <SYNC Start=1719251><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1719371><P Class=ENCC> dari semua departemen karena ini? <SYNC Start=1721896><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1722774><P Class=ENCC> Tentu, kita tidak lepas dari itu. <SYNC Start=1726210><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1726411><P Class=ENCC> Ini tugasku untuk melaporkan dimana dan<br>bagaimana bahan sisa digunakan. <SYNC Start=1733010><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1736054><P Class=ENCC> Aku tidak terima alasan<br>itu telah menjadi kebiasaan. <SYNC Start=1740227><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1740347><P Class=ENCC> kebiasaan yang tidak benar. <SYNC Start=1743090><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1744263><P Class=ENCC> Tapi aku akan membiarkan kali ini. <SYNC Start=1748427><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1752204><P Class=ENCC> Alasannya adalah, aku memberi<br>kepercayaan pada kalian sekali lagi. <SYNC Start=1755901><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1759178><P Class=ENCC> Ini karena, aku percaya kalian<br>akan patuh padaku dan ... <SYNC Start=1762961><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1763081><P Class=ENCC> kalian akan membantuku,<br>aku meminta pada kalian lagi, bantu aku. <SYNC Start=1767949><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1770756><P Class=ENCC> Dan untuk di ketahui, ini yang terakhir<br>aku akan membiarkannya. <SYNC Start=1775819><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1785170><P Class=ENCC> Jadi apa yang terjadi? <SYNC Start=1787052><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1787172><P Class=ENCC> Dayang Han memaafkannya. <SYNC Start=1790722><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1791348><P Class=ENCC> Bukankah dia terlalu berbaik hati? <SYNC Start=1793559><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1793679><P Class=ENCC> Baik hati? Tidak mungkin. <SYNC Start=1794839><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1795480><P Class=ENCC> Nyonya, terima kasih<br>itu tidak akan terjadi lagi. <SYNC Start=1799849><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1800052><P Class=ENCC> Ya, Nyonya, itu tidak akan<br>terjadi lagi. <SYNC Start=1802782><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1802955><P Class=ENCC> Baik, itulah kenapa aku memaafkannya<br>jadi jangan cemas dan kembali kerja. <SYNC Start=1808040><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1808160><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=1809493><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1817703><P Class=ENCC> Apa yang terjadi dengan dayang istana,<br>sehingga menghormati Dayang Han? <SYNC Start=1821420><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1821540><P Class=ENCC> Bagaimana mereka bisa patuh? <SYNC Start=1823770><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1824376><P Class=ENCC> Itu karena kebijakan Dayang Han. <SYNC Start=1827559><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1827679><P Class=ENCC> Kebijakan? <SYNC Start=1828941><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1829648><P Class=ENCC> Ini terlalu menakutkan menyebutnya begitu,<br>apa seharusnya aku menyebutnya? <SYNC Start=1834551><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1835120><P Class=ENCC> Kekuasaan? Seperti itulah. <SYNC Start=1838770><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1838890><P Class=ENCC> Ketika aku menjadi Dayang Utama<br>kedepannya... <SYNC Start=1840824><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1840959><P Class=ENCC> Aku akan mengancam semua orang dan<br>mengatakan" Aku akan maafkan kali ini" <SYNC Start=1843860><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1846760><P Class=ENCC> Apa kau tahu artinya itu? <SYNC Start=1848882><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1849201><P Class=ENCC> Tidak. <SYNC Start=1850168><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1862848><P Class=ENCC> Ada apa? Kau terlihat tidak senang. <SYNC Start=1865646><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1871556><P Class=ENCC> Nyonya... <SYNC Start=1872955><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1874990><P Class=ENCC> Aku akan melakukan sesuatu dengan<br>Dayang Han dan Jang Geum sendiri. <SYNC Start=1880295><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1883335><P Class=ENCC> Ini sesuatu pertamakali yang harus aku<br>lakukan. <SYNC Start=1887271><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1889541><P Class=ENCC> Dan sangat berat bagimu untuk datang<br>ke dapur, maka aku akan lakukan. <SYNC Start=1895381><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1896715><P Class=ENCC> Bisakah kau melakukannya? <SYNC Start=1898580><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1913065><P Class=ENCC> Benarkah? Kau benar-benar akan melakukannya? <SYNC Start=1915693><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1921139><P Class=ENCC> Ya, jadi kau lakukan apa yang aku katakan. <SYNC Start=1924438><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1931817><P Class=ENCC> Nyonya, ini buku yang aku<br>pinjam. <SYNC Start=1935548><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1936221><P Class=ENCC> Kerja bagus. <SYNC Start=1937436><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1937556><P Class=ENCC> Sangat berat memulangkan bahan<br>ke layanan makanan sekarang. <SYNC Start=1941106><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1941226><P Class=ENCC> karena permintaan<br>telah banyak menurun. <SYNC Start=1943342><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1943462><P Class=ENCC> Itu bagus. <SYNC Start=1945953><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1946998><P Class=ENCC> Aku mendengarnya. <SYNC Start=1948431><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1948867><P Class=ENCC> Tentang apa? <SYNC Start=1949881><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1950001><P Class=ENCC> Apa yang kau lakukan! <SYNC Start=1951559><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1954072><P Class=ENCC> Aku kira kau akan mengusir<br>semua dayang itu pergi. <SYNC Start=1959601><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1960512><P Class=ENCC> Apakah itu jalannya menurutmu? <SYNC Start=1962027><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1962147><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=1963045><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1963515><P Class=ENCC> Kenapa? <SYNC Start=1964573><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1964783><P Class=ENCC> Kau marah besar ketika aku<br>membuat sedikit kesalahan. <SYNC Start=1967099><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1967219><P Class=ENCC> Dan kau bahkan mengirimku<br>ke kuil Un Ahm. <SYNC Start=1970382><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1971556><P Class=ENCC> Jadi kau merasa sedih karena itu? <SYNC Start=1973251><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1973925><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=1975256><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1978668><P Class=ENCC> Maka tolong beri kemudahan<br>padaku sekarang. <SYNC Start=1982292><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1984469><P Class=ENCC> Ini sudah hampir dua bulan<br>aku tidak membuat makanan. <SYNC Start=1988235><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1990409><P Class=ENCC> Tolong, bisakah kau menyuruh orang lain<br>yang mencatat sekarang? <SYNC Start=1994259><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1994379><P Class=ENCC> Tidak. <SYNC Start=1995437><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1997082><P Class=ENCC> Kau terlalu keras. <SYNC Start=1998447><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1998717><P Class=ENCC> Tetap saja tidak. <SYNC Start=2000132><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2000252><P Class=ENCC> Kenapa? <SYNC Start=2001583><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2002654><P Class=ENCC> Kau masih punya 3 hari<br>untuk mencukupi dua bulan. <SYNC Start=2005248><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2008229><P Class=ENCC> Aku hanya menyuruhmu untuk<br>melakukannya selama 2 bulan. <SYNC Start=2011059><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2011496><P Class=ENCC> Benarkah? <SYNC Start=2013078><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2013198><P Class=ENCC> Kenapa? Kau mau lebih lama? <SYNC Start=2014913><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2015033><P Class=ENCC> Oh, tidak, aku menikmati membuat<br>makanan disampingmu. <SYNC Start=2019812><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2030916><P Class=ENCC> <i>Ibu, aku tidak bisa menemukan temanmu<br>aku akan mengambil guci cukanya.</i> <SYNC Start=2039771><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2039891><P Class=ENCC> <i>Bisakah aku memberi tahu Dayang Han sekarang?</i> <SYNC Start=2044710><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2044830><P Class=ENCC> <i>Bolehkah aku perlihatkan suratmu padanya?<br>Bolehkah Ibu?</i> <SYNC Start=2049236><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2148600><P Class=ENCC> Ambilkan aku sawi. <SYNC Start=2150033><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2164883><P Class=ENCC> Itu punyamu, Nyonya? <SYNC Start=2166264><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2166384><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=2167646><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2168920><P Class=ENCC> Kau telah menghabiskannya. <SYNC Start=2171770><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2171890><P Class=ENCC> Kau benar. <SYNC Start=2173221><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2181099><P Class=ENCC> Masakannya sangat enak hari ini. <SYNC Start=2183897><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2191309><P Class=ENCC> - Ini selesai, hidangkan.<br>- Tentu, Nyonya. <SYNC Start=2194176><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2195513><P Class=ENCC> Kita terlambat, ayo cepat. <SYNC Start=2197039><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2215891><P Class=ENCC> Aku belum pernah melihatnya,<br>punya siapa ini? <SYNC Start=2221104><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2235120><P Class=ENCC> Benar, mengapa aku tidak berpikir<br>di dapur? <SYNC Start=2238715><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2239124><P Class=ENCC> Apa kalian tahu punya<br>siapa botol cuka disini? <SYNC Start=2241991><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2242160><P Class=ENCC> Aku tidak tahu. <SYNC Start=2243441><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2243561><P Class=ENCC> Mereka tidak akan membiarkan<br>kami menyentuh itu. <SYNC Start=2245893><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2246331><P Class=ENCC> Jadi dimana orang yang<br>memasak makanan disini? <SYNC Start=2249080><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2249200><P Class=ENCC> Mungkin di dapur tengah<br>untuk menyiapkan makanan. <SYNC Start=2251896><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2252904><P Class=ENCC> Dapur tengah? <SYNC Start=2253996><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2288306><P Class=ENCC> Ini pasti cuka kesemak<br>dari beberapa dekade. <SYNC Start=2291707><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2294813><P Class=ENCC> Rasa cukanya lebih terasa<br>harum dan mendalam. <SYNC Start=2300547><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2303888><P Class=ENCC> Ini sangat enak. <SYNC Start=2305719><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2311162><P Class=ENCC> Young-Ro <SYNC Start=2311977><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2312097><P Class=ENCC> Huh? Apa? <SYNC Start=2313894><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2314833><P Class=ENCC> Yeun-Seng <SYNC Start=2315614><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2315734><P Class=ENCC> Ada apa? <SYNC Start=2316928><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2317469><P Class=ENCC> Diaman para dayang? <SYNC Start=2318650><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2318770><P Class=ENCC> Mereka sudah didalam<br>menyediakan makanan. <SYNC Start=2320919><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2321039><P Class=ENCC> Yah? <SYNC Start=2322131><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2322640><P Class=ENCC> Jang-Geum! <SYNC Start=2323902><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2325376><P Class=ENCC> Mengapa kau terkejut melihatnya? <SYNC Start=2327225><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2327345><P Class=ENCC> Apa? Apa maksudmu? <SYNC Start=2330295><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2330415><P Class=ENCC> Kau melakukan sesuatu yang jahat lagi? <SYNC Start=2332440><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2333718><P Class=ENCC> Hei, kau mengatakannya seolah-olah<br>aku suka menyakitinya. <SYNC Start=2339571><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2339691><P Class=ENCC> Jang-Geum? <SYNC Start=2341022><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2341526><P Class=ENCC> Kau akan menyakiti Jang Geum? <SYNC Start=2343356><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2344496><P Class=ENCC> Bukankah aku mengatakan Mak-Geum? <SYNC Start=2346555><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2358831><P Class=ENCC> Kau melakukan kerja bagus. <SYNC Start=2360006><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2360126><P Class=ENCC> Oh, tidak, kaulah yang<br>melakukannya semua. <SYNC Start=2362994><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2363114><P Class=ENCC> Sate buatanmu sangat sempurna. <SYNC Start=2365956><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2366076><P Class=ENCC> Benarkah? <SYNC Start=2367007><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2367127><P Class=ENCC> Ya, lebih baik dari punyaku. <SYNC Start=2369494><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2379468><P Class=ENCC> <i>Ini pasti cuka kesemak<br>dari beberapa dekade.</i> <SYNC Start=2382661><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2384202><P Class=ENCC> <i>Rasa cukanya lebih terasa<br>harum dan mendalam.</i> <SYNC Start=2390072><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2399244><P Class=ENCC> Bagaimana bisa mereka tidak<br>membersihkannya? <SYNC Start=2402801><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2402921><P Class=ENCC> Nyonya! <SYNC Start=2404047><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2405757><P Class=ENCC> Apa kau melihat botol cuka disini? <SYNC Start=2408555><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2409260><P Class=ENCC> Oh, yang itu Dayang Han mengambilnya? <SYNC Start=2411785><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2415934><P Class=ENCC> Dayang Han? <SYNC Start=2417492><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2418570><P Class=ENCC> Ya, kenapa? <SYNC Start=2420538><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2421739><P Class=ENCC> Jangan berdiri saja<br>ayo besihkan tempat ini. <SYNC Start=2424867><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2427312><P Class=ENCC> Jang-Geum! Ada apa<br>dengan semua gadis sekarang? <SYNC Start=2431942><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2547765><P Class=ENCC> Jang-Geum <SYNC Start=2549323><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2552737><P Class=ENCC> Nyonya <SYNC Start=2554136><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2558214><P Class=ENCC> <font color="#ffff00"><i>"Subtitle oleh Dua Angsa<br>Email: zalko.s78@gmail.com"</i></font> <SYNC Start=2561897><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2562017><P Class=ENCC> <font color="#ffff00"><i>Bukittinggi, Desember 2012.</i></font> <SYNC Start=2565003><P Class=ENCC>&nbsp </BODY> </SAMI>